home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format CD 42 / Amiga Format AFCD42 (Issue 126, Aug 1999).iso / -serious- / archivers / archiver / catalogs / svenska / archiver.ct < prev   
Text File  |  1999-05-14  |  11KB  |  881 lines
  1. ;
  2. ; Archiver.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version 2 (28.6.97)
  8. ## codeset 0
  9. ## language svenska
  10. ;
  11. MSG_AppDescription
  12. Ett program för att manipulera arkiv
  13. ;
  14. MSG_AppCopyright
  15. © av Jürgen Späth
  16. ;
  17. MSG_Hauptfenster
  18. Archiver V2.3.1 © av Jürgen Späth 17.8.1998
  19. ;
  20. MSG_MNlabel1Projekt
  21. Arkiv
  22. ;
  23. MSG_MNlabel1about
  24. Om
  25. ;
  26. MSG_MNlabel1Mui
  27. Mui
  28. ;
  29. MSG_MNlabel1MuiChar
  30. M_
  31. ;
  32. MSG_MNlabel1Programer
  33. Programmet
  34. ;
  35. MSG_MNlabel1ProgramerChar
  36. A_
  37. ;
  38. MSG_MNlabel1User
  39. Användare
  40. ;
  41. MSG_MNlabel1UserChar
  42. R_
  43. ;
  44. MSG_MNlabel1Settings
  45. Inställningar
  46. ;
  47. MSG_MNlabel1Archiver
  48. Archiver
  49. ;
  50. MSG_MNlabel1ArchiverChar
  51. E_
  52. ;
  53. MSG_MNlabel1Muisetting
  54. Mui...
  55. ;
  56. MSG_MNlabel1MuisettingChar
  57. I_
  58. ;
  59. MSG_MNlabel1Beenden
  60. Avsluta
  61. ;
  62. MSG_MNlabel1BeendenChar
  63. Q_
  64. ;
  65. MSG_MNlabel1Special
  66. Special
  67. ;
  68. MSG_MNlabel1MountRad
  69. Mounta Rad:
  70. ;
  71. MSG_MNlabel1MountRadChar
  72. O_
  73. ;
  74. MSG_MNlabel1UnmountRad
  75. Avmounta Rad:
  76. ;
  77. MSG_MNlabel1UnmountRadChar
  78. U_
  79. ;
  80. MSG_GR_grp_00
  81. Lha
  82. ;
  83. MSG_GR_grp_01
  84. Lzx
  85. ;
  86. MSG_GR_grp_02
  87. Gzip
  88. ;
  89. MSG_GR_grp_03
  90. Tar
  91. ;
  92. MSG_GR_grp_04
  93. Dms
  94. ;
  95. MSG_GR_grp_05
  96. UnArj
  97. ;
  98. MSG_GR_grp_6Title
  99. Val
  100. ;
  101. MSG_LA_label_0
  102. \x1Bc_Packa upp
  103. ;
  104. MSG_Lha_entp
  105. p\00
  106. ;
  107. MSG_LA_label_1
  108. \x1BcP_acka
  109. ;
  110. MSG_Lha_pack
  111. a\00
  112. ;
  113. MSG_LA_label_3
  114. \x1Bc_Rekursivt
  115. ;
  116. MSG_Lha_rek
  117. r\00
  118. ;
  119. MSG_LA_label_2
  120. \x1Bc_Testa arkiv
  121. ;
  122. MSG_Lha_test
  123. t\00
  124. ;
  125. MSG_LA_label_5
  126. \x1Bc_Lista innehåll
  127. ;
  128. MSG_Lha_list
  129. l\00
  130. ;
  131. MSG_LA_label_6
  132. \x1Bc\x1Bn_Kopiera fil till arkiv
  133. ;
  134. MSG_Lha_FIAK
  135. k\00
  136. ;
  137. MSG_LA_label_4
  138. \x1BcArkiv->Kör_bar
  139. ;
  140. MSG_Lha_execute
  141. b\00
  142. ;
  143. MSG_Lha_Execute
  144. _Genomför valet
  145. ;
  146. MSG_GR_grp_9Title
  147. Val
  148. ;
  149. MSG_LA_label_10
  150. \x1Bc_Packa upp
  151. ;
  152. MSG_Lzx_entp
  153. p\00
  154. ;
  155. MSG_LA_label_11
  156. \x1BcP_acka
  157. ;
  158. MSG_Lzx_pack
  159. a\00
  160. ;
  161. MSG_LA_label_12
  162. \x1Bc_Rekursivt
  163. ;
  164. MSG_Lzx_rek
  165. r\00
  166. ;
  167. MSG_LA_label_15
  168. \x1Bc_Testa arkiv
  169. ;
  170. MSG_Lzx_test
  171. t\00
  172. ;
  173. MSG_LA_label_13
  174. \x1Bc_Lista innehåll
  175. ;
  176. MSG_Lzx_list
  177. l\00
  178. ;
  179. MSG_LA_label_14
  180. \x1Bc\x1Bn_Kopiera fil till arkiv
  181. ;
  182. MSG_Lzx_FIAK
  183. k\00
  184. ;
  185. MSG_LA_label_16
  186. \x1Bc_Sätt arkivbit
  187. ;
  188. MSG_Lzx_SAB
  189. s\00
  190. ;
  191. MSG_Lzx_Execute
  192. _Genomför valet
  193. ;
  194. MSG_GR_grp_20Title
  195. Val
  196. ;
  197. MSG_LA_label_30
  198. \x1BcP_acka
  199. ;
  200. MSG_Zip_pack
  201. a\00
  202. ;
  203. MSG_LA_label_31
  204. \x1BcKomprimerings_index
  205. ;
  206. MSG_Zip_index
  207. i\00
  208. ;
  209. MSG_Zip_index0
  210. 01
  211. ;
  212. MSG_Zip_index1
  213. 02
  214. ;
  215. MSG_Zip_index2
  216. 03
  217. ;
  218. MSG_Zip_index3
  219. 04
  220. ;
  221. MSG_Zip_index4
  222. 05
  223. ;
  224. MSG_Zip_index5
  225. 06
  226. ;
  227. MSG_Zip_index6
  228. 07
  229. ;
  230. MSG_Zip_index7
  231. 08
  232. ;
  233. MSG_Zip_index8
  234. 09
  235. ;
  236. MSG_LA_label_32
  237. \x1Bc_Packa upp
  238. ;
  239. MSG_Zip_entp
  240. p\00
  241. ;
  242. MSG_LA_label_33
  243. \x1Bc_Lista innehåll
  244. ;
  245. MSG_Zip_list
  246. l\00
  247. ;
  248. MSG_LA_label_35
  249. \x1Bc_Testa arkiv
  250. ;
  251. MSG_Zip_test
  252. t\00
  253. ;
  254. MSG_LA_label_34
  255. \x1Bc_Rekursivt
  256. ;
  257. MSG_Zip_rek
  258. r\00
  259. ;
  260. MSG_Zip_execute
  261. _Genomför valet
  262. ;
  263. MSG_GR_grp_21Title
  264. Val
  265. ;
  266. MSG_LA_label_41
  267. \x1Bc_Packa upp
  268. ;
  269. MSG_Tar_entp
  270. p\00
  271. ;
  272. MSG_LA_label_40
  273. \x1BcP_acka
  274. ;
  275. MSG_Tar_pack
  276. a\00
  277. ;
  278. MSG_LA_label_36
  279. \x1Bc_Lista innehåll
  280. ;
  281. MSG_Tar_list
  282. l\00
  283. ;
  284. MSG_LA_label_37
  285. \x1Bc_Kopiera fil till arkiv
  286. ;
  287. MSG_Tar_add
  288. k\00
  289. ;
  290. MSG_Tar_Execute
  291. _Genomför valet
  292. ;
  293. MSG_GR_grp_28Title
  294. Metod
  295. ;
  296. MSG_LA_label_50
  297. \x1Bc_Läs från disk
  298. ;
  299. MSG_dms_readNotify16
  300. Textfil
  301. ;
  302. MSG_dms_readNotify17
  303. K_älla
  304. ;
  305. MSG_dms_read
  306. ä\00
  307. ;
  308. MSG_LA_label_51
  309. \x1Bc_Skriv till disk
  310. ;
  311. MSG_dms_write
  312. s\00
  313. ;
  314. MSG_LA_label_52
  315. \x1Bc_Visa Info
  316. ;
  317. MSG_dms_view
  318. v\00
  319. ;
  320. MSG_LA_label_53
  321. \x1Bc_Testa arkiv
  322. ;
  323. MSG_dms_test
  324. t\00
  325. ;
  326. MSG_GR_grp_30Title
  327. Packning
  328. ;
  329. MSG_LA_label_54
  330. \x1BcI_ngen
  331. ;
  332. MSG_dms_none
  333. n\00
  334. ;
  335. MSG_LA_label_55
  336. \x1BcH_eavy 1
  337. ;
  338. MSG_dms_heavy1
  339. e\00
  340. ;
  341. MSG_LA_label_56
  342. \x1BcHeav_y 2
  343. ;
  344. MSG_dms_heavy2
  345. y\00
  346. ;
  347. MSG_LA_label_57
  348. \x1Bc_Best
  349. ;
  350. MSG_dms_best
  351. b\00
  352. ;
  353. MSG_GR_grp_31Title
  354. Enhet
  355. ;
  356. MSG_TX_dmsd1
  357. 1\00
  358. ;
  359. MSG_dms_drive1
  360. 1\00
  361. ;
  362. MSG_TX_dmsd2
  363. 2\00
  364. ;
  365. MSG_dms_drive2
  366. 2\00
  367. ;
  368. MSG_TX_dmsd3
  369. 3\00
  370. ;
  371. MSG_dms_drive3
  372. 3\00
  373. ;
  374. MSG_TX_dmsd4
  375. 4\00
  376. ;
  377. MSG_dms_drive4
  378. 4\00
  379. ;
  380. MSG_GR_grp_32Title
  381. Tracks
  382. ;
  383. MSG_SL_lowTitle
  384. L
  385. ;
  386. MSG_SL_low
  387. l\00
  388. ;
  389. MSG_SL_highTitle
  390. H
  391. ;
  392. MSG_SL_high
  393. h\00
  394. ;
  395. MSG_GR_grp_34Title
  396. Kryptering
  397. ;
  398. MSG_GR_grp_35Title
  399. Blandat
  400. ;
  401. MSG_LA_label_62
  402. \x1BcVal_idera
  403. ;
  404. MSG_dms_vali
  405. i\00
  406. ;
  407. MSG_LA_label_63
  408. \x1BcBitma_p
  409. ;
  410. MSG_dms_bitmap
  411. p\00
  412. ;
  413. MSG_LA_label_64
  414. \x1BcVisa te_xt
  415. ;
  416. MSG_dms_text
  417. x\00
  418. ;
  419. MSG_dms_disk
  420. d\00
  421. ;
  422. MSG_dms_disk0
  423. DD
  424. ;
  425. MSG_dms_disk1
  426. HD
  427. ;
  428. MSG_dms_disk2
  429. PC
  430. ;
  431. MSG_Dms_exec
  432. _Genomför valet
  433. ;
  434. MSG_GR_grp_13Title
  435. Val
  436. ;
  437. MSG_LA_label_20
  438. \x1Bc_Packa upp
  439. ;
  440. MSG_Arj_entp
  441. p\00
  442. ;
  443. MSG_LA_label_21
  444. \x1Bc_Rekursivt
  445. ;
  446. MSG_Arj_rek
  447. r\00
  448. ;
  449. MSG_LA_label_22
  450. \x1Bc_Lista innehåll
  451. ;
  452. MSG_Arj_list
  453. l\00
  454. ;
  455. MSG_LA_label_23
  456. \x1Bc_Testa arkiv
  457. ;
  458. MSG_Arj_Test
  459. t\00
  460. ;
  461. MSG_Arj_Execute
  462. _Genomför valet
  463. ;
  464. MSG_GR_grp_1Title
  465. Sökväg
  466. ;
  467. MSG_LA_Quelle
  468. K\00Källa
  469. ;
  470. MSG_LA_Ziel
  471. D\00Destination
  472. ;
  473. MSG_Popup_Quelle
  474. s\00
  475. ;
  476. MSG_Popup_Ziel
  477. d\00
  478. ;
  479. MSG_Ram_knopf
  480. Ra_m:
  481. ;
  482. MSG_GR_40Title
  483. Information
  484. ;
  485. MSG_Info
  486. Information
  487. ;
  488. MSG_GROUP_ROOT_1Title
  489. Info
  490. ;
  491. MSG_TX_label_90
  492. \n\
  493. Det ultimata\n\
  494. \n\
  495. arkiv GUI'et för\n\
  496. \n\
  497. för alla som\n\
  498. \n\
  499. använder arkiv\n\
  500. \n\
  501. Version 2.3.1\n\
  502. \n\
  503. \x1B0\x1Bb© av Jürgen Späth\n\
  504. \n\
  505. \x1BnKompilerad med © MAXON\n\
  506. \n\
  507. den 17.10.1998\n\
  508. \n\
  509. MUI © av Stefan Stuntz\n\
  510. \x1Bb&\n\
  511. \x1Bn    MUI-Builder © av Eric Totel    \n\
  512.  
  513. ;
  514. MSG_BT_label_90
  515. _OK
  516. ;
  517. MSG_Einstellungs
  518. Archiver Inställningar
  519. ;
  520. MSG_MNlabel33Projekt
  521. Inställningar
  522. ;
  523. MSG_MNlabel33Einstellungenspeichern
  524. Spara
  525. ;
  526. MSG_MNlabel33EinstellungenspeichernChar
  527. S_
  528. ;
  529. MSG_MNlabel33Use
  530. Använd
  531. ;
  532. MSG_MNlabel33UseChar
  533. A_
  534. ;
  535. MSG_MNlabel33Cancel
  536. Avbryt
  537. ;
  538. MSG_MNlabel33CancelChar
  539. V_
  540. ;
  541. MSG_MNlabel33Einstellungenladen
  542. Ladda
  543. ;
  544. MSG_MNlabel33EinstellungenladenChar
  545. L_
  546. ;
  547. MSG_MNlabel33Autodetect
  548. Automatisk avkänning
  549. ;
  550. MSG_MNlabel33AutodetectChar
  551. U_
  552. ;
  553. MSG_GR_grp_50Title
  554. Program sökvägar
  555. ;
  556. MSG_Tx_Lha_Pfad
  557. \x1BcL_ha
  558. ;
  559. MSG_Lha_Pfad
  560. h\00
  561. ;
  562. MSG_Tx_Lzx_Pfad
  563. \x1BcL_zx
  564. ;
  565. MSG_Lzx_Pfad
  566. z\00
  567. ;
  568. MSG_TX_zip_pfad
  569. \x1Bc_Gzip
  570. ;
  571. MSG_Zip_Pfad
  572. g\00
  573. ;
  574. MSG_TX_Tar_pfad
  575. \x1Bc_Tar
  576. ;
  577. MSG_Tar_Pfad
  578. t\00
  579. ;
  580. MSG_TX_dms_pfad
  581. \x1Bc_Dms
  582. ;
  583. MSG_Dms_Pfad
  584. d\00
  585. ;
  586. MSG_TX_arj_pfad
  587. \x1BcU_nArj
  588. ;
  589. MSG_Arj_Pfad
  590. n\00
  591. ;
  592. MSG_TX_Lhasfx
  593. \x1BcLhaSf_x (lha -> run)
  594. ;
  595. MSG_Lhasfx_Pfad
  596. x\00
  597. ;
  598. MSG_Tx_anzeiger
  599. \x1BcText_visare
  600. ;
  601. MSG_Anz_Pfad
  602. v\00
  603. ;
  604. MSG_TX_workdir
  605. \x1BcArbets_katalog
  606. ;
  607. MSG_Work_dir
  608. k\00
  609. ;
  610. MSG_GR_grp_38Title
  611. Dms diskenhet
  612. ;
  613. MSG_TX_dms1
  614. 1\00Dms enhet 1
  615. ;
  616. MSG_dms_drive1_set
  617. 1\00
  618. ;
  619. MSG_TX_dms2
  620. 2\00Dms enhet 2
  621. ;
  622. MSG_dms_drive2_set
  623. 2\00
  624. ;
  625. MSG_TX_dms3
  626. 3\00Dms enhet 3
  627. ;
  628. MSG_dms_drive3_set
  629. 3\00
  630. ;
  631. MSG_TX_dms4
  632. 4\00Dms enhet 4
  633. ;
  634. MSG_dms_drive4_set
  635. 4\00
  636. ;
  637. MSG_TX_auto
  638. \x1BcA_utomatisk avkänning
  639. ;
  640. MSG_CH_auto
  641. u\00
  642. ;
  643. MSG_BT_save
  644. _Spara
  645. ;
  646. MSG_BT_use
  647. _Använd
  648. ;
  649. MSG_BT_cancel
  650. Av_bryt
  651. ;
  652. MSG_BT_load
  653. _Ladda
  654. ;
  655. MSG_laden
  656. Kan inte öppna inställnings-filen , använder grundinställning
  657. ;
  658. MSG_speichern1
  659. Kan inte öppna filen EnvArc:Archiver för skrivning !!!
  660. ;
  661. MSG_speichern2
  662.  
  663. ;
  664. MSG_locale
  665. Kan inte öppna Locale Library, det inbyggda språket kommer att användas !!!
  666. ;
  667. MSG_HRam_knopf
  668. Här kan du snabbt sätta\n\
  669. \x1Bcdestinationen till Ram:
  670. ;
  671. MSG_Hquelle
  672. Här öppnas en fil-requester\n\
  673. \x1Bcdär du får välja\n\
  674. \x1Bckäll-katalogen.
  675. ;
  676. MSG_Hziel
  677. Här öppnas en fil-requester\n\
  678. \x1Bcdär du får välja\n\
  679. \x1Bcdestination katalogen..
  680. ;
  681. MSG_Hentp
  682. Markera här för att \n\
  683. \x1Bcpacka upp det arkiv du valt.
  684. ;
  685. MSG_Hpack
  686. Markera här för att \n\
  687. \x1Bcpacka den katalog du valt.
  688. ;
  689. MSG_Hrek
  690. Denna bock markerar att\n\
  691. \x1Bcpackaren arbetar rekursivt.
  692. ;
  693. MSG_Htest
  694. Markera här för att \n\
  695. \x1Bctesta arkivet.
  696. ;
  697. MSG_Hlist
  698. Markera här för att\n\
  699. \x1Bcvisa innehållet i arkivet.
  700. ;
  701. MSG_Hcopy
  702. Markera här för att kopiera in en fil\n\
  703. \x1Bctill det arkiv du valt.
  704. ;
  705. MSG_Hexec
  706. Knappen startar\n\
  707. \x1Bcdet du har valt.
  708. ;
  709. MSG_Hexecutable
  710. Markera här för att få\n\
  711. \x1Bcarkivet körbart.
  712. ;
  713. MSG_Ha_bit
  714. Markera här för att\n\
  715. \x1Bcsätta arkiv-biten på de filer du valt.
  716. ;
  717. MSG_Hcompindex
  718. Här sätts komprimeringsförhållandena\n\
  719. \x1Bc på det arkivet du valt.
  720. ;
  721. MSG_Quelle
  722. \x1B8Välj källa
  723. ;
  724. MSG_Ziel
  725. \x1B8Välj destination
  726. ;
  727. MSG_HTextmeldungen
  728. I detta fält markerades\n\
  729. \x1Bcett fel.
  730. ;
  731. MSG_HRead
  732. Markera här för att göra ett\n\
  733. \x1Bcarkiv av disketten du valt.
  734. ;
  735. MSG_HWrite
  736. Markera här för att packa upp\n\
  737. \x1Bcarkivet till en diskett.
  738. ;
  739. MSG_HCrunch
  740. Markera här för att\n\
  741. \x1Bcvälja packnings-metod.
  742. ;
  743. MSG_HDisk
  744. Markera här för att välja\n\
  745. \x1Bcvilken diskett-enhet som skall användas.
  746. ;
  747. MSG_HSllow
  748. Här väljer du var det\n\
  749. \x1Bclägsta tracket börjar.
  750. ;
  751. MSG_HSlhigh
  752. Här väljer du vart det\n\
  753. \x1Bchögsta tracket slutar.
  754. ;
  755. MSG_HKey
  756. \x1BcOm du skriver något här\n\
  757. \x1Bckommer ditt arkiv att bli krypterat.\n\
  758. \x1BcDet samma gäller om du har ett krypterat arkiv\n\
  759. \x1Bcdär du kan ange koden på när du skall packa\n\
  760. \x1Bcupp arkivet.
  761. ;
  762. MSG_